Sözlük (Türkçe-İngilizce)
Bu sözlük, Linux Kitaplığı içinde çevirilerde kullanılan bilişim terimlerinden derlenmiş olup, çeviri yapacaklara ve okuyucularımıza yardımcı olabileceği öngörülmüştür. Bu terimlerin herhangi biri yerine ya da yeni bir terim için bize bir öneride bulunmanız için yayınlanmamakta (çevirmenlerimiz hariç), sadece kitaplık dilinin korunması amaçlanmaktadır.
A
- açıklama: comment
- ağ: network
- akım: stream
- alt süreç: child process
- aralık: range
- arayüz: interface
- atıl: obsolete
- aygıt: device
- aygıt sürücü: driver
- ayırma (dosya sistemini ayırma): unmount
B
- bağ: link
- bağlam: context
- bağlama (dosya sistemini bağlama): mount
- başlatma: startup
- başlık dosyası: header file
- bayt sıralaması: endianess
- belge: document
- belgeleme: documentation
- belirteç: identifier
- belirtim: specification
- bellek: memory
- bellek ayırma: memory allocation
- bellek sayfalaması: paging
- biçim: format
- bildirim: declaration
- bölüt: segment
- boruhattı: pipe
- boş gösterici: null pointer
- boş karakter sonlandırmalı diziler: null-terminated character arrays
- boş karakter sonlandırmalı karakter dizisi: string
- Büyük Dosya Desteği: Large File Support (LFS)
Ç
- çalıştırılabilir: executable
- çatallama: forking
- çekirdek: kernel
- çerçeve: frame
- çift hassasiyetli: double-precision
- çok evreli: multi-threaded
- çokbaytlı karakter: multibyte character
D
- dar yönlenimli: narrow-oriented
- değerlendirme: evaluate
- değişken: variable
- değişkin: variadic
- derleyici: compiler
- disk bölümü: partition
- dizge: string
- dizi: array
- dizilim: sequence
- dizin: directory
- donanım: hardware
- dosya: file
- dosya düğümü: inode
- dosya indisi: inode
- dosya tanımlayıcı: file descriptor
- durağan bellek: statically allocated memory
- durağan bellek ayırma: static allocation
- durağan ve genel değişkenler için bellekayırma: static allocation
- düşük seviyede: lower-level
- düzenli ifade: regular expression
- düzifd: regexp
E
- engellenememe kipi: non-blocking mode
- eniyileme: optimization
- eşdeğer: equivalent
- etki alanı: domain
- evre: thread
- evresel: reentrant
- evresel olmayan: non-reentrant
F
- FIFO (ilk giren ilk çıkar - bir yığıt işlemidir): FIFO (First In First Out)
G
- G/Ç: I/O
- geniş karakter: wide character
- gerçek belleğe sayfalama: paging in, faulting in
- gerçek bellek sayfası: frame
- gerçek sayılar: floating-point numbers, floating point numbers
- gerçekleme: implementation
- geridönüş değeri: return value
- gerisilme: backspace
- gösterici: pointer
- gösterici ile bellek ayırma: dynamic allocation
- grup kimliği: gid (group id)
- günlük: journal
H
- harf büyüklüğü dönüşümü: case conversion
- hassasiyet: precision
- hırdavat: hardware
İ
- iletişim protokolü: communications protocol
- ilintileyici: linker
- ilklendirme: initialization
- iş denetimi: job control
- işaretli tamsayı: signed integer
- işaretsiz tamsayı: unsigned integer
- isim: identifier
- isim alanı: namespace
- işlem bloğu: subroutine
- işlemci süresi: processor time (glibc)
- işlemci zamanı: CPU time (glibc)
- işlev: function
- işlev çağrısı: function call
- işlevsellik: functionality
K
- kabuk: shell
- kalan işlevleri: remainder functions
- kalıp eşleştirme: pattern matching
- karakter dizisi: string
- karmaşık sayılar: complex numbers
- kesir: fraction
- kip: mode
- kırık boruhattı: broken pipe
- kısırdöngü: deadlock
- kök dizin: root directory
- kök dosya sistemi: root file system
- komut satırı: command-line
- konak: host
- konumlama: seek
- kullanıcı kimliği: uid (user id)
- kurulum: installation
- kütüphane: library
- kütüphane oluşumları: library facilities
M
- makro: macro
- malloc ile bellek ayırma: dynamic allocation
- metin bölütü (bir sürecin sanal adres alanlarından biri): text segment
- modül: module
- modülerlik: modularity
- mutlak zaman: calendar time (glibc)
O
- ondalık basamaklar: decimal digits
- ondalık kısım (sayılar): mantissa, significant
- ortam değişkenleri: environment variables
Ö
- öksüz süreç: orphaned process
- önbellek: cache
- önceleme dizilimi: escape sequence
- önişlemci: preprocessor
- önyükleme: boot
- önyüklenebilir: bootable
- önyükleyici: bootloader
- özdevimli bellek: dynamically allocated memory, heap
- özdevimli bellek ayırma: dynamic allocation
- özdevimli olarak: dynamically
- özdevinimli algılama: auto-probing
- özdevinimli bellek ayırma: automatic allocation
- özdevinimli değişkenler için bellek ayırma: automatic allocation
- özdevinimli olarak: automatically
- özellik sınama makroları: feature test macros
- öznitelik: attribute
P
- parola: password
- payda: denominator
- paylaşımlı bellek: shared memory
- protokol: protocol
R
- rasgele sayı üreteci: random-number generator
S
- salt okunur: read-only
- sanal belleğe sayfalama: paging out, faulting out
- sanaldoku: webpage
- sanalyöre: website
- satırsonu karakteri: newline
- sayfalama hatası: page fault
- seçenek: option
- sekme: tab
- sembolik bağ: symbolic link
- sembolik sabit: symbolic constant
- serbest bırakma (bellek): freeing
- sıfırdan farklı: nonzero
- sinyal işleme: signal handling
- sinyal tuzağı: signal handler
- sistem açılışı: boot-up
- soket: socket
- sol taraf değeri: lvalue
- sözdizimsel bağlam: syntactic context
- sözdizimsel olarak: syntactically
- standart çıktı: stdout
- standart girdi: stdin
- standart hata: stderr
- süperblok: superblock
- süre: elapsed time
- süreç: process
- süreç aidiyeti: process persona
- süreç kimliği: process ID (PID)
- süreçler arası iletişim: inter-process communication (IPC)
- süreklilik: continuum
Ş
- şifre: cipher
- şifreleme: encryption
T
- taban (sayılar): base, radix
- takas alanı: swap space
- tampon: buffer
- tamsayı: integer
- tanımlama: definition
- tarz: style
- taşınabilirlik: portability
- tek hassasiyetli: single-precision
- toplam süre: amount of time
U
- uçbirim: terminal
- uygulama: program
- uyumluluk: compatibility
- uzak konak: remote host
Ü
- üst küme: superset
- üstel işlevler: exponential functions
- üstel kısım (sayılar): exponent
V
- vektör (boş gösterici ile sonlandırılmış gösterici dizisi): vector
- veri bölütü (bir sürecin sanal adres alanlarından biri): data segment
- veri türü: data type
Y
- yapılandırma: configuration
- yapışkan bit: sticky bit
- yayın iletileri: broadcast messages
- yazılım: program
- yazılım geliştirme: programming
- yazmaç: register
- yeniden düzenlenebilirlik: maintainability
- yeniden tanımlama: redefine
- yerleşik: built-in
- yetersizlik: caveat
- yetersizlikler: shortcomings
- yığınak: obstack (object stack kısaltması)
- yığıt: stack
- yığıt belleği: stack memory
- yığıt bölütü (bir sürecin sanal adres alanlarından biri): stack segment
- yönerge: directive
- yorumlayıcı: interpreter
Z
- zaman aralığı: interval
- zaman çizelgesi: schedule
- zamanaşımı: timeout
- zamanlayıcı: timer